看板通販サイト『サインシティ』です^^
今回は
『看板へ会社名を英語表記でも記載したい時まとめ』
ということで、
会社の看板製作をされる際に英語でも社名を記載したい！
といった場合にご参考頂けるようまとめてみました^^
宜しければぜひご覧くださいませ＾＾
目次
会社名を英語表記
代表的な種類をまとめました！
サインシティを運営しております運営会社は『株式会社トレード』という会社となります^^
ということで、
多いパターンでもあります株式会社を英語表記で表す際にはどのような記載方があるかまとめました。
・Co., Ltd.
・Co. Ltd.
・Ltd.
・Inc.
・Corp.
株式会社は上記の5種類の記載となるようです。
『Co., Ltd.』『Co. Ltd.』はパッと見同じですが、
カンマが入っているor入っていないの差となります。
これはアメリカ・イギリスではカンマを入れていない会社が多く、
日本ではカンマが入った記載の仕方をしている企業が多くという違いがあるようです。
有名な企業ですと
・本田技研工業株式会社
→Honda Motor Co., Ltd.
・イオン株式会社
→AEON CO., LTD
・株式会社セブン‐イレブン・ジャパン
→SEVEN-ELEVEN JAPAN CO.,LTD.
・旭化成工業株式会社
→ASAHI CHEMICAL INDUSTRY CO., LTD.
と大企業では多くがカンマ入りで表記をしており、
新しい企業は必要ないカンマなしでの表記をしている傾向があるとのこと。
日本の企業で圧倒的に多い英語表記は『Co., Ltd.』
株式会社という意味では上にあげました5つの表記となりますが、
実際に日本の企業の英語表記で多く使用されているのは
『Co., Ltd.』
となり、逆に日本以外の海外の企業ではこの『Co., Ltd.』表記はあまり使用されてはいないようです。
イギリスで多い表記は『Ltd.』
北米で多い表記は『Inc.』『Corp.』
イギリスやイギリスの影響を受けている国の企業では、日本のように『Co., Ltd.』ではなく『Ltd.』表記が多く、北米では『Inc.』『Corp.』の表記が多いという国別に違いがあるようです。
日本でも、
アサヒビールは『Ltd.』
楽天は『Inc.』
ソフトバンクは『Corp.』
とそれぞれ表記を使用しておりました。
…では英語表記どれを使えばいいのか？
目安は何？
ということで、
同じ株式会社を英語表記する場合に5つの表記の方法があり、
国によって主流なものがそれぞれあるということがわかりました。
一つの目安としましては、
日本の企業の多くは『Co., Ltd.』を使用されておりましたので、
とりあえずこちらを使用すれば問題がないのかと思います^^
また、もう一つ目安としてみる場合にはそれぞれは下記のような使われ方があるようです↓
Co., Ltd.は有限会社でも株式会社でも
小規模な会社でも使われている
『Co., Ltd.』は上にあげましたような大企業ではなくとも、
有限・株式ともに多く使用されており、
規模も小規模な会社の英語表記でも最も多く使用されておりました。
ということで、
やはり企業の英語表記困ったときは『Co., Ltd.』にすれば問題はないようです＾＾
Ltdは銀行系でも良く使用されている
イギリスで主流な『Ltd』は上記の大企業以外にも、
みずほ銀行など銀行の英語表記で良く使用されているようです。
Inc.・Corp.は大きな規模の表記に使用される場合が多い
アメリカで主流なInc.・Corp.はアメリカ以外では比較的大きな規模の会社の英語表記で使用されているようです。
…ということで、
国別の主流以外ではこれらが少し目安になるのかなと思います＾＾
まとめ
いかがでしたでしょうか＾＾
今回は看板へ会社名を英語表記されたい場合の参考まとめとして調べてみました^^
『Ltd』はLimited有限〜
など、それぞれの表記には意味はもちろんあるようですが、
基本的には『Co., Ltd.』を使用すれば良いというのが諸々調べた結果となります＾＾
あとルールとしては日本では株式会社〇〇と〇〇株式会社といった形で前株・後株とありますが、英語表記の場合は全て後に『Co., Ltd.』を入れるというルールがありということです。
株式会社トレードであれば
『TRADE Co.,Ltd.』
といった形ですね^^
サインシティではお店の看板はもちろん、
会社の看板製作も非常に多く製作しておりますので、
宜しければぜひご入用の際にはお声がけくださいませ。
よろしくお願いします！
また、看板以外にもオリジナルホワイトボード製作は様々な企業様からご好評頂けております^^
罫線や消えない文字等デザインもサイズも自由自在なオーダー製作が可能ですので、
気になるお客様はぜひチェックくださいませ！
